dając tekst do przetłumaczenia
unikam odpowiedzialności
za w nim zawarte nieścisłości
dla mnie nie mające znaczenia
każdy kontekst przetłumaczony
powinien być z tego wynika
dostosowany do języka
więc musi być trochę zmieniony
zmienia się nie treść ale forma
która coś wzmacnia coś łagodzi
a przez to dosłowności szkodzi
autorowi zostaje wiara
że zachowana będzie miara
i niesprecyzowana norma
Zurych, 18 marca 2018
» REFLEKSJE W STANIE PRZEDOJRZAŁYM
www.skorupski.com
design Kilu