Sonet o czytaniu czterech pań
trwało to krótko - Bogu dzięki 
w teatrze lalek cztery panie 
zakontraktowały czytanie
skazując słuchaczy na męki 

poezja źle przetłumaczona 
to tak jak z pieprzem konfitury 
zostało coś z literatury 
lecz reszta całkiem wypaczona 

poezja w matczynym języku 
ma wszystko czego jej potrzeba 
w przekładach doznaje zaniku 

tłumacze tworzą od początku 
Shakespeare przeszedł z piekła do nieba 
nie ma reguły bez wyjątku
Zurych, 13 maja 1999